Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln

Mütercim tercümanlık ve aracılık, bir metnin başka bir dilde çevirisini yapıldığı, her iki dilde de dil bilgisi, kültür ve terminoloji bilgisi gerektiren bir hizmettir. 

Mütercim tercümanlar, genellikle belirli bir alanda uzmanlaşırlar ve çevirilerini yaparken, metnin anlamını ve içeriğini mümkün olan en doğru şekilde koruyarak diğer dile aktaran çeviriler yaparlar. 

Mütercim tercümanlık hizmetleri Triloji - Ardıl çeviri (Trialog Situationen - Konsekutiv dolmetschen) metinlerin çevirisi, simultane çeviri, sesli ve görüntülü kayıtların çevirisi gibi farklı türleri bulunmaktadır.

Resmi kuruluşlar, okul, iş, mali sorunlar, entegrasyon, oturma izni, vatandaşlık, ikametgah, sigorta ve benzeri gibi tüm güncel konularda, anadiliniz ile danışmanlık hizmeti veriyoruz. 

Form doldurma, resmi ve kamu kuruluşlari ile yazışma ve temas kurmada yardımcı oluyoruz.

Sözlü tercüme, İhtiyacınız olan her yerde size refakat edebiliriz. 

Interkulturelle Dolmetschende und Vermittelnde ermöglichen die Verständigung zwischen Fachpersonen und zugewanderten Personen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen.

Sie beherrschen die Sprache einer oder mehrerer Migrationsgruppen und kennen die Strukturen, Institutionen und Lebensweisen im Herkunftsland.

Ebenso sprechen sie die lokale Amtssprache und sind vertraut mit den schweizerischen Strukturen und Gegeben­heiten.

Meistens dolmetschen und vermitteln sie in sogenannten Trialog Situationen - Konsekutiv dolmetschen. Das sind Gesprächssituationen mit drei Parteien, unabhängig von der Anzahl beteiligter Personen.

Interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde verfügen über die grundlegenden Dolmetschtechniken und führen die Gespräche vor Ort oder über das Telefon und Video Konferenz.

Sie kommen insbesondere in anspruchsvollen Gesprächen (Konsekutiv dolmetschen) zum Einsatz, sei es in Trialogsituationen im Bildungs-, Gesundheits-, Sozialbereich und Behörden.